banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
1
Traiano e la vedova
Pagina 205 Numero 105

Dell'umanità di Traiano si narrano molte cose degne di ammirazione, ma in nessun modo si può passare sotto silenzio (silentio praeterire) questa. Un giorno, mentre muoveva con tutta la cavalleria contro il nemico, gli venne incontro dalla moltitudine una vedova che, tra lo stupore generale (= di tutti), cominciò a pregarlo così con voce supplichevole: "Prima che tu parta per la guerra, o signore, prendi provvedimenti (animadvertere in aliquem) contro coloro che hanno ucciso ingiustamente mio figlio". E a lei l'imperatore: "Come tu stessa certamente vedrai, ora non posso fare quello che mi chiedi; prometto che ti soddisferò quando torno". Ma quella: "E se non torni?". "Se io non torno", rispose Traiano, "ti soddisferà quello che mi succederà". Ed essa: "Se il tuo successore non mi soddisferà, chi mi renderà giustizia? Qualunque cosa accadrà, non ti libererà (eximere ab) dalla colpa". Scosso da queste parole, Traiano scese da cavallo e punì coloro che avevano ucciso il figlio della vedova. Poi partì e sconfisse i nemici.

È severamente vietata qualsiasi copia o riproduzione anche parziale di traduzioni per uso pubblico. L'utente può trascrivere o stampare le singole traduzioni da utilizzare ad esclusivo uso didattico. Ogni tentativo di violazione dei sistemi atti a proteggere il materiale contenuto nel sito sarà perseguito a norma di legge.

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/versione/46368
[degiovfe] - [2019-05-09 14:04:55]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!